Английская транскрипция

Произношение – одно из самых непонятных явлений, с которым сталкивается начинающий студент. Некоторые слова не всегда произносятся так, как пишутся. Это происходит из-за того, что язык меняется с течением времени, произношение все чаще упрощается. Но при этом, написание остается таким, каким оно было века назад. Взять, к примеру, английские слова language, enough, queue – глаза сломать можно, не говоря уже о языке.

Транскрипция слова

На помощь приходит английская транскрипция. Это запись звучания речи на письме. Благодаря транскрипции происходит перевод слова из устной речи в письменный вид. Создают транскрипцию с помощью специальной системы знаков – Международного фонетического алфавита. Он был разработан лингвистами в конце 19 века на основе латинской письменности для расшифровки слов, то есть, чтобы записывать транскрипцию.

Существуют правила, зная которые можно научиться верно читать слова. Но иногда их недостаточно – прочтение слова просто может быть исключением. Интенсивное изучение иностранного языка, где важнее разговорная речь, значительно упростит владение транскрипцией. А сочетая транскрипцию со слуховым восприятием слова, вы получите идеальную базу знаний.

Звуки и символы транскрипций

Английский алфавит состоит из 26 букв. Звуков – 44.

Записать транскрипцию можно при помощи квадратных скобок [] в русскоязычных изданиях, в иностранных же принято использовать косые черты или слэши //. Также употребляются:

– двоеточие : – долгота звука,

– круглые скобки () – звук выпадает,

– апострофы верхний ‘ – ударение основное,

– нижний , – второстепенное.

При произношении гласных струя воздуха проходит через органы дыхания без преград, то есть они образуются при помощи голоса. При произношении согласных воздух встречает препятствие, поэтому звук состоит из голоса и шума.

Например: [b] — б, [d] — д, [f] — ф, [g] — г, [h] — х, [j] — й, [k] — к, [l] — л, [m] — м, [n] — н, [p] — п, [s] — с, [t] — т, [v] — в, [z] — з. Более сложные звуки: [r] — р (мягче, чем в русском) и [w] — в (среднее между «в» и «у»).

Некоторые мы можем соотнести с аналогами в русском языке, но в английском они не имеют конкретной буквы для написания и передаются сочетанием нескольких:

[ʃ] — среднее между «ш» и «щ» (сочетание букв sh),

[ʒ] — ж (zh и другие сочетания),

[tʃ] — тч (ch),

[dʒ] — дж (буквы g, j и другие).

[θ] — с (think) и [ð] — з (this) – кончик языка между зубов;

[ŋ] — н (произносится «в нос») — long, sing.

Гласные звуки в английском языке

[ʌ] и [ɑː] — а (короткий и долгий),

[ı] и [i:] — и,

[ʊ] и [u:] — у,

[ɒ] и [ɔː] — о,

[e] — е (короткий, средний между «e» и «э»),

[ə] — э (короткий, средний между «э» и «а», иногда не произносится).

Отдельно выделим два звука, которые похожи на русские, но произносятся чуть иначе. Отличие их транскрипции от буквенного написания значительное, поэтому транскрипцию необходимо запомнить:

[ɜː] — ё, переходящая в о (мягкий звук, сочетание er, ur, ir) — her, girl, hurt;

[æ] — э (широкий, открытый звук между «а» и «э»).

В английском языке гласные важны своим правильным произношением. От долготы может зависеть значение слова: man [mæn] – men [men], ship [ʃɪp] – sheep [ʃi:p], fit [fɪt] – feet [fi:t].

Дифтонги – сложные гласные звуки, состоящие из двух неразделенных элементов, первый ударный:

[aɪ] — аи (my, like), [eɪ] — эи (take, play), [ɔɪ] — ои (boy);

[aʊ] — ау (cow, out), [əʊ/oʊ] — оу (cold, go);

[eə] — эа (bear, hair), [ɪə] — иэ (clear, hear), [ʊə] — уэ (cure, pure).

Трудности чтения

Итак, знать транскрипцию не обязательно, но это увеличивает шансы на быстрое запоминание правильного произношения. Вряд ли ученик, начинающий свое знакомство с английским, сразу запомнит, что длинное английское слово daughter (дочь) читается при помощи четырех звуков [ˈdɔ:tə], а слова doubt (сомнение) и comb (расческа) теряют букву «б»: [daʊt], [kəʊm].

Поэтому комбинируйте изучение транскрипции с занятиями на курсах. В Capital School Center мы занимаемся проработкой произношения на практике.

А благодаря постоянному общению на английском, вы научитесь понимать любое произношение и формулировать свои мысли. Ждем вас в Кэпитал Скул на занятиях.