Те, кто изучают английский язык, сталкиваются с его несколькими разновидностями: британской, американской, австралийской, канадской. В большинстве случаев учащиеся делают выбор между первыми двумя. Считается, что британский английский является классическим и в то же время более сложным для иностранца. Однако освоить его вполне реально, нужны лишь усердие, практика и хороший преподаватель.
В чем разница между британским английским и его американском вариантом?
Разница между этими вариантами языка достаточно разительна. Она проявляется как в лексике, так и в произношении. Это обусловлено даже историческими факторами. Язык в Великобритании развивался в тесном контакте с латынью и позднее – с французским. Решающую роль в этом сыграло высокообразованное население страны. В Америке же влияние на язык оказывали те, кто приезжали на континент из Голландии, Португалии и других стран Европы. Кроме того, туда переезжали те, кто не состоялся на родине, в том числе и из-за недостатка образования.
Даже сегодня язык продолжает развиваться и меняться. Поэтому подчас складывается впечатление, что с каждым годом различий между британским и американским английским становится все больше и они постепенно становятся двумя разными языками.
Если говорить о произношении, то разница проявляется в основном в ударении и звучании гласных звуков. К счастью, это относится далеко не ко всем словам. Однако некоторые случаи все же придется запоминать. Например, англичане будут произносить tomato (помидор) как tomarto, а американцы – tomayto.
Некоторые слова в Великобритании и Америке имеют разные значения. Например, если американец похвалит красивые брюки британца (pants), последний будет чувствовать себя по меньшей мере неловко, ведь в его понимании pants – это трусы. Как видите, чтобы не попасть впросак, вам необходимо четко понимать разницу между британским и американским вариантами английского.
Однако это не единственная проблема: в британском варианте языка также существует несколько разновидностей, к которым вам придется привыкнуть. Свои лексика и произношение есть в Шотландии, Ирландии и Уэльсе, но и это еще не все. Выделяют три варианта внутри языка: консервативный (на нем говорят члены королевской семьи), принятый стандарт (его используют в прессе и даже иногда называют BBC English) и продвинутый английский (в народе – язык молодежи). Консервативный стандарт использовали, когда составляли Оксфордский словарь. Принятый стандарт (его также обозначают на письме RP) используют частные школы и крупные университеты – Оксфордский и Кембриджский. Продвинутым английским пользуются в быту. Считается, что эта версия языка является более «подвижной» и быстро меняющейся. В нее проникают заимствования и сленг из других языков, в частности из американского английского.
Те, кто только начинают знакомство с языком, изучают принятый стандарт. На более позднем этапе они сталкиваются и с другими вариантами, если появляется такая необходимость.
Если вы уже решили, что хотите говорить на английском как жители Соединенного Королевства, вам предстоит серьезная и долгая работа. Теперь мы расскажем вам, как ее осуществить.
На пути к правильному британскому произношению: упражнения и практика
Если вы смотрели фильм «Моя прекрасная леди» с Одри Хепберн, то наверняка помните, как профессор Хиггинс заставлял Элизу Дулитл по сто раз повторять фразу "The rain in Spain stays mainly on the plain". Этим и другими упражнениями он старался добиться от нее идеального произношения, приемлемого в образованном обществе. Кстати, изначально Элиза разговаривала на так называемом pigeon English (иначе говоря, на кокни) – это еще одна разновидность языка, присущая для бедного населения Лондона.
Конечно, одна лишь скороговорка не поможет вам освоить произношение лондонских аристократов. Помимо нее вам придется делать и другие упражнения, учиться произносить некоторые звуки на определенный манер.
Начнем с отработки звука «R». Обратите внимание, что носители лондонского акцента не загибают кончик языка, когда произносят его. Зато так могут делать шотландцы и жители Северной Ирландии. Если «R» стоит в слове после гласной, то произносить этот звук нужно отдельно, например, hurry нужно произнести как huh-ree. А если вы произносите mirror, то сделайте это так: mih-ra. Вариант mere англичане не используют. Кроме того, в языке жителей Соединенного Королевства звук «R» появляется в словах, которые оканчиваются на «W», например saw. Особенно заметно это в предложении He saw it (sawr it).
Следующий важный звук – «U». В таких словах, как stupid или duty его нужно произносить как «ew». Американцы бы использовали двойную «о».
Звук «Т» вообще является предметом постоянных споров. В некоторых регионах страны в середине слова его опускают, однако преподаватель Оксфордского университета наверняка назовет человека, который так делает, необразованным лентяем. Поэтому одни будут произносить слово battle по слогам, а другие скажут ba-ill. В целом же оба варианта считаются приемлемыми.
Про звук «T» также стоит сказать, что в английском Великобритании он произносится мягче и с придыханием, в отличие от американского аналога языка. Так, американец произнесет duty как doody, а британец как dewty. В лингвистических вузах для постановки правильного произношения этого звука используют необычное упражнение: студенты берут в руки листок бумаги и держат его на уровне своего рта. При воспроизведении «Т» лист должен колебаться как при дуновении ветра. Такое же упражнение делают и для отработки звука «Р».
Наконец, скажем и о звуке «Н». Его произносят далеко не всегда, однако в ряде случаев делать это необходимо, чтобы имитировать акцент Великобритании. Например, американцы произносят слово herb как erb. Если вы хотите говорить на классическом английском, приучите себя произносить первую букву.
Стоит также отметить, что некоторые слова британцы произносят так же, как и пишут. К этой группе относится уже упомянутое herb, been, а также слова, которые оканчиваются на body. Everybody следует произносить как every-body, а не как every-buddy. Again произносят как a-gain, а сложное и заимствованное renaissance – run-nay-sance.
Практический совет для отработки звуков: когда вы будете произносить их, поставьте перед собой зеркало и следите за движением органов полости рта – положением языка и так далее. Со стороны это выглядит весьма забавно, но постарайтесь отнестись к этому упражнению со всей серьезностью.
Запоминаем акцент на слух
Еще один способ тренировать правильное произношение – это как можно чаще слушать классическую английскую речь. При этом очень важно выбрать подходящего оратора, у которого нет регионального акцента. Ниже мы приведем примеры современных фильмов и сериалов, просмотр которых действительно принесет вам пользу.
Сериал «Шерлок» с Бенедиктом Камбербэтчем в главной роли. Актер получил классическое театральное образование, у него хорошо поставлена дикция, поэтому вы можете смело копировать его речь.
В список полезных сериалов можно добавить «Доктора Кто». Большинство актеров, исполнявших главную роль на протяжении десятилетий, также являются коренными англичанами и говорят с правильным акцентом.
Многие считают, что для изучения языка полезен и «Гарри Поттер». Однако спешим вас разочаровать: на классическом языке в нем говорит разве что Гермиона (Эмма Уотсон). В речи других актеров можно встретить элементы кокни.
Еще один пример – фильмы франшизы «Кингсмен». В нем вы можете наблюдать одновременно и принятый стандарт (в речи Гарри Харта – Колина Ферта), и шотландскую разновидность языка (агент Мерлин – Марк Стронг), и современный молодежный язык (Эггси – Тарон Эджертон). Кстати, Колин Ферт – еще один актер, на которого вы можете равняться. Посмотрите, например, фильм «Король говорит».
Идеально подойдут хиты The Beatles. К тому же, они очень простые с лексической точки зрения. Причем важно не только слушать, но и подпевать. Включайте любимый диск в машине и пойте. Главное, не отвлекаться при этом от дороги!
Кроме этого, вы можете слушать аудиокниги, которые читают профессиональные британские актеры, а также новости канала BBC.
Еще один важный совет, который мы хотим вам дать: не ждите быстрых результатов. Если вы хотите говорить красиво и правильно, вам придется приложить много усилий и времени. Также стоит иметь в виду, что как бы хорошо вы ни говорили, урожденный британец все равно будет делать это еще лучше. Однако грамотная и красивая речь все равно поможет вам влиться в англоговорящее общество и чувствовать себя комфортно.
Поможет ли вам преподаватель?
Многие преподаватели английского ошибочно считают, что в первую очередь нужно выучить как можно больше слов и освоить грамматику.Преподаватели Capital School Center при разработке курса закладывают достаточно времени на постановку произношения. Хотите ли вы говорить как житель Великобритании или Соединенных Штатов Америки – они смогут вам с этим помочь!
